Make your own free website on Tripod.com

home_sefarad.gif (990 bytes)Principal Sefaradíes en Chile

logosefard.jpg (9968 bytes) 

MEMORIAL DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
ESTRENO DE LA LAJA EN DJUDEO-ESPANYOL EL 24 DE MARSO DE 2003

Alokusion de Haïm-Vidal Sephiha  

 

ERMANAS, ERMANOS, IJOS DE OMBRES!

Na, Trajika Ironiya, La Tierra Prometida Ke Mos Aparejavan Los Nazis!

Tierra, ande pretendiyan adjuntar las famiyas djudiyas.

En realidad, ande brutalmente fuimos guerfanos de padre, de madre i de todos los muestros.

Nueva Bavel, ande los ladridos nazis dominavan.

Tierra, ande "muestras karas - komo diziya Benjamin Fondane ? servieron de eskupidero a los S.S."

Tierra de servidumbre sin esperansa de un Moshe salvador.

Yegado aki el 22 de septembre de 1943, a los tres diyas, sinti en supito "mi dulse lingua natal", kuando, yevando tuvlas en una anda, mi kompanyero de afriision me grito: “Ayde”!

Era un Selanekli. Nunka mas iva a verlo.

Me afito daynda de avlar muestra lingua, i sovre todo, para ganarme media supa, de kantarla kon la romansa de mi madre: "arvoles yoran por luvias".

57 anyos despues de mi deportasion,
en marso 2000,
aboltava kon espanto
en esta tierra de afriision.

57 anyos despues, me aferrava
el silensio estruidor
de esta fabrika de muerte.
 

57 anyos despues, me egzijiyan
las bozes de los miyos.
aki, en este Memorial.
faltava la laja en djudeo-espanyol.

Chapteado, indinyado, no puediya akseptar tal absensia!

Kon Michel Azaria i unos kuantos amigos, fondimos la asosiasion J.E.A.A.
(Djudeo-Espanyol en Auschwitz), asosiasion ke yevo kon tenasidad, la aksion en favor de esta laja.

Oy estamos arrekojidos delantre deya.

Oy     estan gravadas aki, para siempre, las dulses sonoridades de muestra lingua ke, al zeman, ansina kantava el Haham Bashi de Turkiya, Haïm Bejarano:
  

A ti lingua santa
a ti te adoro,
mas ke toda la plata,
mas ke todo oro,

Tu sos la mas linda
de todo lenguaje.
A ti dan las siensias
todo el ventaje.
Kon ti nos rogamos
al Dio de la altura,
Patron del universo
i de la natura.

Si mi puevlo santo
el fue kativado,
kon ti mi kerida
el fue konsolado.

home_sefarad.gif (990 bytes)Principal Sefaradíes en Chile